Gibt es etwas, das du zu den unmöglichsten Zeiten tust?

Dieses "etwas" heisst Leidenschaft.


C'è qualcosa che fai negli orari più impossibili?

Quel "qualcosa" si chiama passione.

Io con la mia piccola grande stellina
Io con la mia piccola grande stellina

 

Kaum hatte ich im zarten Primarschulalter gelernt zu schreiben, entdeckte und entfaltete ich eine innige Leidenschaft für Briefe und Karten. Dutzende Brieffreundinnen kamen im Laufe der Jahre in den Genuss hunderter von Briefen. 

 

Bald genügte mir das gekaufte, unpersönliche, "langweilige" Briefpapier nicht mehr und ich begann, mein eigenes Material zu kreieren. Nicht nur die Briefe selbst, auch die Umschläge dazu wurden immer kreativer und rigoros selbst hergestellt!

 

In Anbetracht der Tatsache, dass hinter diesen kleinen Kunstwerken bloss die Hand eines Mädchens steckte, wurde mir allmählich klar, dass hier wohl das schlummert, was die Erwachsenen als "Talent" bezeichnen. 

 

Nun bin ich selbst einer dieser Erwachsenen, und noch immer widme ich mich, wann immer ich Zeit und Gelegenheit dazu finde, diesem ausgefallenen und wunderschönen Hobby, dessen Früchte ich sehr gerne mit euch teilen möchte.


 

Non appena da bambina alla scuola d'infanzia imparai a scrivere, scoprii una passione innata per le lettere e le cartoline, che si sviluppò strada facendo. Dozzine di "amiche di lettera" hanno, nel corso degli anni, avuto il piacere di ricevere centinaia di pagine.

 

Presto la carta comprata, poco personale e "noiosa" non mi soddisfaceva più e così iniziai a creare il mio proprio materiale. Non solo le lettere, ma anche le buste diventarono sempre più creativi e vennero rigorosamente fatte a mano!

 

Considerando che a creare queste piccole opere d'arte fu soltanto la mano di una bambina, mi resi pian piano conto che quello che si stava per rivelare era quello che gli adulti chiamano "talento". 

 

Nel frattempo sono cresciuta anch'io e diventata una di questi adulti; e fino ad oggi mi dedico, quandunque il tempo e le circostanze me lo permettono, a questo raro e bellissimo passatempo, i cui frutti mi piacerebbe molto condividere con voi.

 





Zahlreiche Impressionen

meiner kreativen Momente


Numerose impressioni

dei miei momenti creativi


Wenn es mich wieder mal so richtig brennt unter den Fingernägeln und die Lust auf Formen, Farben und den Ausdruck der Gedanken auf Papier oder anderen Materialien stärker ist als ich, dann sieht das so zum Beispiel so aus:

 

Ecco cosa nasce in quei momenti in cui la voglia di forme e colori e la necessità di esprimere i miei pensieri su carta o qualsiasi altro materiale è più forte di me: